Menu principale:
Certamen Taciteum
LICEO GINNASIO “G.C. Tacito”
Terni
V CERTAMEN TACITEUM
Terni, 2000
Prova scritta di traduzione dal latino in italiano
SENECA PRENDE CONGEDO DA NERONE
At Seneca criminantium non ignarus, prodentibus iis, quibus aliqua honesti cura, et familiaritatem eius magis aspernante Caesare, tempus sermoni orat et accepto ita incipit: «Quartus decimus annus est, Caesar, ex quo spei tuae admotus sum, octavus, ut imperium obtines: medio temporis tantum honorum atque opum in me cumulasti, ut nihil felicitati meae desit nisi moderatio eius. […] Ego quid aliud munificentiae tuae adhibere potui quam studia, ut sic dixerim, in umbra educata, et quibus claritudo venit, quod iuventae tuae rudimentis adfuisse videor, grande huius rei pretium? At tu gratiam immensam, innumeram pecuniam circumdedisti, adeo ut plerumque intra me ipse volvam: egone, equestri et provinciali loco ortus, proceribus civitatis adnumeror? Inter nobiles et longa decora praeferentes novitas mea enituit? Ubi est animus ille modicis contentus? Talis hortos exstruit et per haec suburbana incedit et tantis agrorum spatiis, tam lato faenore exuberat? Una defensio occurrit, quod muneribus tuis obniti non debui. Sed uterque mensuram implevimus, et tu, quantum princeps tribuere amico posset, et ego, quantum amicus a principe accipere: cetera invidiam augent. Quae quidem, ut omnia mortalia, infra tuam magnitudinem iacet, sed mihi incumbit, mihi subveniendum est. Quo modo in militia aut via fessus adminiculum orarem, ita in hoc itinere vitae senex et levissimis quoque curis impar, cum opes meas ultra sustinere non possim, praesidium peto. Iube rem per procuratores tuos administrari, in tuam fortunam recipi. Nec me in paupertatem ipse detrudam, sed traditis quorum fulgore praestringor, quod temporis hortorum et villarum curae seponitur, in animum revocabo».
LICEO GINNASIO “G.C. Tacito”
Terni
V CERTAMEN TACITEUM
Piccolo certamen - Biennio
Prova scritta di traduzione dal latino in italiano
Gli elefanti nella battaglia
Rex Porus obvius hosti ire pergit elephantosque ante agmen suorum agi iubet. Magnum beluae iniecere terrorem insolitusque stridor non equos modo, sed viros quoque ordinesque turbaverat. Iam fugae circumspiciebant locum Macedones, cum Alexander Thracas leviter armatos immisit in beluas. Ingentem hi vim telorum iniecere et elephantis et regentibus eos; phalanx quoque instare constanter territis coepit. Sed quidam avidius persecuti beluas in semet inritavere vulneribus. Obtriti ergo pedibus earum, ceteris fuere documentum ut parcius instarent. Praecipue terribilis illa facies erat, cum manu arma virosque corriperent et super se regentibus traderent. Anceps ergo pugna nunc sequentium, nunc fugientium elephantos fuit, donec Thraces securibus beluarum pedes amputare coeperunt. Nec quicquam inexpertum non mortis modo, sed etiam in ipsa morte novi supplicii timor omittebat. Ergo elephanti, vulneribus tandem fatigati, suos impetu sternunt et, qui rexerant eos, praecipitati in terram ab ipsis obterebantur.
LICEO GINNASIO “G.C. Tacito”
Terni
V CERTAMEN TACITEUM
Piccolo certamen - Triennio
Prova scritta di traduzione dal latino in italiano
Spirito guerriero dei Germani
Nihil nisi armati agunt, sed arma sumere non ante militarem aetatem mos est. Tum in ipso concilio, vel principum aliquis, vel pater, vel propinqui scuto frameaque iuvenem ornant. Non ante pars esse reipublicae videntur. Cum ventum est in aciem, turpe est principi virtute vinci, turpe comitatui virtutem principis non adaequare. Iam vero infame in omnem vitam ac probrosum est superstitem quemquam principi suo ex acie recessisse. Illum defendere, tueri, praecipuum sacramentum est. Si civitas, in qua orti sunt, longa pace torpeat, plerique nobilium adolescentium petunt ultro eas nationes, quae tum bellum aliquod gerunt. Nec arare terram aut exspectare messem tam facile persuaseris, quam vocare hostem et vulnera mereri.